1 00:00:54,639 --> 00:01:00,102 O Triângulo Dourado fica na intersecção de Mianmar, Laos e Tailândia. 2 00:01:00,353 --> 00:01:02,980 Produz 75% das drogas ilegais do mundo. 3 00:01:03,231 --> 00:01:05,191 Em fevereiro deste ano, o governo tailandês prometeu 4 00:01:05,441 --> 00:01:08,152 para capturar o chefão das drogas, General Samton e destrua o Triângulo Dourado. 5 00:01:08,653 --> 00:01:11,280 Um esquadrão de comando de elite foi destacado para a missão. 6 00:01:11,531 --> 00:01:15,993 O elenco foi formado de vários imigrantes chineses. 7 00:01:16,244 --> 00:01:18,496 Alguns se juntaram ao time por causa do idealismo. 8 00:01:18,746 --> 00:01:21,249 Alguns se juntaram em troca para green cards dos EUA para seus entes queridos. 9 00:01:21,541 --> 00:01:25,920 Alguns fizeram isso para escapar de suas famílias. Alguns fizeram isso apenas por dinheiro. 10 00:01:26,170 --> 00:01:30,716 Eles colocaram suas vidas em risco e se uniram para a missão. 11 00:02:56,469 --> 00:02:58,262 Se apresse. 12 00:03:11,817 --> 00:03:13,778 Vamos. 13 00:03:42,348 --> 00:03:44,308 Nossa mercadoria não posso passar pela Tailândia. 14 00:03:44,558 --> 00:03:46,852 Temos que passar pelo Camboja para a costa do Vietnã, 15 00:03:47,103 --> 00:03:50,815 e carregue a mercadoria em barcos de refugiados com destino a Hong Kong. 16 00:03:51,107 --> 00:03:52,066 Sim, senhor. 17 00:04:04,286 --> 00:04:05,788 Vamos. 18 00:04:19,844 --> 00:04:21,387 Proteja o General! 19 00:05:52,895 --> 00:05:55,147 Segure-se nele! 20 00:05:58,526 --> 00:06:00,069 Não deixe ele escapar! 21 00:06:00,528 --> 00:06:03,614 Cuidado com o General! 22 00:06:05,115 --> 00:06:06,826 O Geral... 23 00:06:07,076 --> 00:06:09,912 - Entre no carro. - Não bata no General. 24 00:06:10,162 --> 00:06:11,372 Dirigir! 25 00:06:11,664 --> 00:06:12,998 Ah, sim. 26 00:06:16,752 --> 00:06:18,128 Ah, sim. 27 00:06:22,967 --> 00:06:24,426 Vamos. 28 00:06:24,677 --> 00:06:26,887 Pegue-os. 29 00:06:27,972 --> 00:06:29,723 Não se mova. 30 00:06:29,974 --> 00:06:31,350 Ah sim... 31 00:06:39,441 --> 00:06:40,651 Vá atrás deles. 32 00:06:45,072 --> 00:06:48,492 Diga à sede para proteger a fronteira tailandesa. 33 00:07:11,807 --> 00:07:16,186 Você não pode escapar. Quanto o governo tailandês paga você? 34 00:07:16,437 --> 00:07:19,565 Basta citar o preço. Posso pagar em ouro também. 35 00:07:19,815 --> 00:07:22,234 Se você me deixar ir, você pode viver. 36 00:07:22,484 --> 00:07:25,654 Não mexa comigo. Este é o meu território. 37 00:07:25,905 --> 00:07:27,489 Você está fadado a perder. 38 00:07:29,116 --> 00:07:30,701 Eu nunca perco. 39 00:07:31,243 --> 00:07:33,245 Vamos apenas lutar até o fim. 40 00:07:34,163 --> 00:07:35,748 Continue dirigindo. 41 00:08:23,253 --> 00:08:24,672 Tia, o papai voltou? 42 00:08:26,799 --> 00:08:28,258 Não. 43 00:08:32,471 --> 00:08:36,558 Chan Chung disse que estaria de volta ao meio-dia. Por que ele ainda não está aqui? 44 00:08:37,226 --> 00:08:40,187 Papai sempre volta na hora certa. Ele não mentiria para mim. 45 00:08:40,437 --> 00:08:44,024 Ele arrisca sua vida por dinheiro. É uma tolice. 46 00:08:44,274 --> 00:08:47,403 Em vez de lutar, um homem pode ganhar a vida como agricultor. 47 00:08:47,653 --> 00:08:51,365 Eu não entendo por que você esperou para ele nos últimos seis anos. 48 00:08:51,615 --> 00:08:55,327 Sua irmã já morreu há algum tempo. Tudo o que quero é que você se case decentemente. 49 00:08:55,577 --> 00:08:59,039 Se você está acomodado, pelo menos posso morrer em paz. 50 00:08:59,289 --> 00:09:01,500 Você já fez planos para si mesmo? 51 00:09:15,806 --> 00:09:17,141 Vovô! 52 00:09:17,391 --> 00:09:19,018 Vovô! 53 00:09:19,268 --> 00:09:21,437 Você matou meu pai! 54 00:09:25,107 --> 00:09:26,734 - Deixe-me ir! - Quieto. 55 00:09:26,984 --> 00:09:29,278 Cale a boca, vadia! 56 00:09:29,528 --> 00:09:32,906 - Deixe-me ir! - Se você fizer algum barulho... 57 00:09:33,157 --> 00:09:35,576 - Tia, socorro! - Eu vou te matar se você não calar a boca! 58 00:09:35,868 --> 00:09:37,619 Tia! 59 00:09:37,870 --> 00:09:41,040 - Me ajude! Me ajude! - Cale a boca ou vou explodir sua cabeça! 60 00:09:51,091 --> 00:09:52,384 Congelar! 61 00:09:56,764 --> 00:09:58,932 - Deixe-me ir! - Cale-se! 62 00:10:01,852 --> 00:10:05,022 - Trocarei seu filho pelo General Samton. - Não se mova. 63 00:10:09,151 --> 00:10:10,778 Largue sua arma. 64 00:10:12,279 --> 00:10:13,322 Largue isso. 65 00:10:20,370 --> 00:10:22,164 O outro também. 66 00:10:49,775 --> 00:10:52,277 Bastardo, você me mordeu! 67 00:10:57,616 --> 00:10:58,826 Fique calmo. 68 00:11:25,269 --> 00:11:27,396 Você está bem? 69 00:11:30,983 --> 00:11:33,318 Pequeno Keong. 70 00:11:35,154 --> 00:11:36,363 Pequeno Keong. 71 00:12:18,197 --> 00:12:22,159 Pequeno Keong, você cresceu. Dê-me um beijo. 72 00:12:32,211 --> 00:12:34,630 Seu bigode está me machucando. 73 00:12:36,256 --> 00:12:37,466 Faz cócegas. 74 00:12:37,758 --> 00:12:40,677 Não, pare com isso. 75 00:13:04,451 --> 00:13:08,622 A fronteira fica sobre a montanha. 76 00:13:24,972 --> 00:13:27,474 Bife com pimenta preta, uma delícia. 77 00:13:29,351 --> 00:13:31,144 Cheira muito bem. 78 00:13:31,395 --> 00:13:33,021 Adicione o alho e um toque de sal. 79 00:13:34,439 --> 00:13:37,109 Seguido de um pouco de pimenta preta. 80 00:13:37,359 --> 00:13:38,568 Bife com pimenta preta é ótimo. 81 00:13:38,819 --> 00:13:41,071 Pare de farejar. 82 00:13:42,614 --> 00:13:44,449 Termine com um pouco de conhaque. 83 00:13:44,700 --> 00:13:49,997 Vinte dólares americanos para o bife com pimenta preta? 84 00:13:50,247 --> 00:13:53,292 Duas folhas de grama para o meu bife? 85 00:13:53,542 --> 00:13:56,044 Pode ser mais que suficiente no Café de Coral, Hong Kong. 86 00:13:56,295 --> 00:13:59,381 Aqui embaixo, de jeito nenhum. 87 00:13:59,631 --> 00:14:03,427 Você não deveria passar a vida jogando. Um dia, você perderá sua vida. 88 00:14:03,677 --> 00:14:05,929 Perdi tudo em Hong Kong. 89 00:14:06,179 --> 00:14:08,598 Os agiotas estão atrás de mim agora. 90 00:14:08,849 --> 00:14:12,185 Felizmente, posso lidar com armas de fogo 91 00:14:12,436 --> 00:14:15,230 ou eles não teriam me recrutou em Hong Kong. 92 00:14:15,480 --> 00:14:18,191 Vou adicionar mais 30 dólares. Que tal isso? 93 00:14:19,860 --> 00:14:23,155 OK, combinado. Jogue os dados, perdedor. 94 00:14:23,405 --> 00:14:24,531 OK. 95 00:14:25,407 --> 00:14:27,117 Alto, alto, alto... 96 00:14:27,367 --> 00:14:29,286 Seis, seis, seis... 97 00:14:29,536 --> 00:14:30,829 Por favor, sejam seis! 98 00:14:31,079 --> 00:14:34,583 Que tal usar esse chapéu da sorte? 99 00:14:34,833 --> 00:14:36,668 Você precisa disso mais do que eu. 100 00:14:37,127 --> 00:14:40,047 O que? Dois pontos? Estou morto. 101 00:14:40,297 --> 00:14:43,425 Meu bife de pimenta preta está escapando. 102 00:14:43,675 --> 00:14:47,804 Bom, deixe-me confirmar isso para você. 103 00:14:48,055 --> 00:14:51,058 - Seis, seis... - Um, um... 104 00:14:51,308 --> 00:14:55,395 Como eu poderia conseguir apenas um ponto? 105 00:14:55,645 --> 00:14:57,439 Devolva o dinheiro. 106 00:14:57,689 --> 00:14:58,732 O bife. 107 00:14:59,024 --> 00:15:01,360 Com licença. 108 00:15:04,154 --> 00:15:08,617 Sua sorte é mais negra do que o bife de pimenta preta. 109 00:15:14,623 --> 00:15:16,249 Delicioso. Onde você conseguiu isso? 110 00:15:16,500 --> 00:15:20,087 Acabei de matar um soldado. É uma fatia excelente da bunda dele. 111 00:15:20,337 --> 00:15:22,297 O que? Carne humana? 112 00:16:17,978 --> 00:16:19,604 Vamos comer juntos. 113 00:16:19,855 --> 00:16:24,151 Bom garoto. Papai vai alimentar você. 114 00:16:39,332 --> 00:16:41,960 Eles estão se atualizando! Vamos! 115 00:16:42,627 --> 00:16:44,880 Vamos! Se apresse! 116 00:16:45,839 --> 00:16:47,507 Livre-se disso. 117 00:16:50,635 --> 00:16:52,637 Vamos! 118 00:16:53,847 --> 00:16:55,682 Mover! 119 00:16:55,932 --> 00:16:57,559 Entre no jipe. 120 00:16:58,727 --> 00:16:59,769 Entrem! 121 00:17:00,020 --> 00:17:02,522 Pequeno Keong, rápido! 122 00:17:03,231 --> 00:17:04,691 Eu preciso fazer xixi. 123 00:17:04,941 --> 00:17:06,902 Seja rápido. 124 00:17:07,152 --> 00:17:09,571 - Não demore muito. - OK. 125 00:17:13,783 --> 00:17:15,243 Vá em frente, Pequeno Keong! 126 00:17:15,494 --> 00:17:18,330 - Rápido, Pequeno Keong! - Vamos, eles estão se alcançando! 127 00:17:18,580 --> 00:17:20,207 Estou tentando! 128 00:17:49,736 --> 00:17:52,572 Fique alerta. Nós os encontraremos. 129 00:18:32,988 --> 00:18:36,866 - Há um carro atrás de nós. - Deixe-o ir primeiro. 130 00:18:39,786 --> 00:18:42,205 Qual é a pressa? 131 00:18:44,833 --> 00:18:48,545 - Pare o carro! - Pare agora! 132 00:18:55,385 --> 00:18:59,556 - Vamos, saia! - Mãos ao alto! 133 00:19:01,600 --> 00:19:03,935 Pequeno Keong, não vá! 134 00:19:09,357 --> 00:19:12,902 - Me desculpe, eu não queria! - Você arruinou nossa bandeira nacional! 135 00:19:41,181 --> 00:19:42,724 O que está acontecendo? 136 00:19:42,974 --> 00:19:46,353 Não é grande coisa, decapitação. Isso acontece o tempo todo. 137 00:20:23,473 --> 00:20:24,891 Você está com medo? 138 00:20:25,850 --> 00:20:27,560 Você tem sorte. 139 00:20:43,827 --> 00:20:45,286 E agora? 140 00:20:45,537 --> 00:20:47,664 Um deles teve a cabeça estourada. 141 00:21:03,012 --> 00:21:05,056 - Chan, pare-os. - Não. 142 00:21:05,306 --> 00:21:07,434 Não se envolva. 143 00:21:38,506 --> 00:21:41,551 - O Coronel foi baleado! - O Coronel foi baleado! 144 00:21:41,801 --> 00:21:47,682 - Proteja-o! - Ajude-o! 145 00:21:48,349 --> 00:21:50,351 Ataque! 146 00:22:07,911 --> 00:22:09,954 Peça ajuda. 147 00:23:26,406 --> 00:23:31,494 Tenho muito respeito pela sua tribo. Você é o melhor caçador que existe. 148 00:23:31,744 --> 00:23:35,456 Ajude-me a caçar um homem. 149 00:23:35,707 --> 00:23:42,088 Ele é um chinês. Você o identificará facilmente. 150 00:23:44,841 --> 00:23:51,931 Eu posso perder um olho mas não posso perder minha dignidade. 151 00:24:01,941 --> 00:24:09,240 Ou você coopera comigo ou acabarei com sua tribo. 152 00:24:11,659 --> 00:24:15,330 Você está comigo ou contra mim. 153 00:24:44,233 --> 00:24:48,112 Por que estamos parando? O carro quebrou? 154 00:24:48,363 --> 00:24:50,031 Estamos sem gasolina. 155 00:24:50,281 --> 00:24:52,241 Nós vamos caminhar. 156 00:24:55,328 --> 00:24:57,330 Pequeno Keong... 157 00:26:04,689 --> 00:26:06,941 Eles são melhores que cães farejadores. 158 00:26:07,191 --> 00:26:09,444 Este é o meu território. Você nunca escapará. 159 00:26:19,120 --> 00:26:20,621 Abaixo. 160 00:26:48,691 --> 00:26:50,401 Tio. 161 00:26:50,651 --> 00:26:52,570 Tio, estes são seus? 162 00:26:56,449 --> 00:27:01,412 Você não deveria jogar fora seus talismãs, ou eles não irão protegê-lo. 163 00:27:02,246 --> 00:27:03,623 Leve-os de volta. 164 00:27:38,991 --> 00:27:40,576 Queixo, você está bem? 165 00:27:40,827 --> 00:27:42,036 Queixo. 166 00:27:43,037 --> 00:27:45,039 Tenha paciência comigo por um segundo. 167 00:27:45,289 --> 00:27:46,541 Queixo, você está bem? 168 00:28:42,930 --> 00:28:44,599 Sair! 169 00:29:01,908 --> 00:29:03,784 Cachorro Grande, você está bem? 170 00:29:36,275 --> 00:29:37,652 Pequeno Keong! 171 00:29:39,237 --> 00:29:40,571 Pequeno Keong! 172 00:29:44,992 --> 00:29:45,952 Pequeno Keong! 173 00:29:49,038 --> 00:29:50,623 Pequeno Keong! 174 00:29:51,707 --> 00:29:54,794 Pequeno Keong, pequeno Keong! 175 00:29:55,044 --> 00:29:56,963 Pequeno Keong! 176 00:29:58,673 --> 00:30:01,092 O pequeno Keong está desaparecido. 177 00:30:06,013 --> 00:30:08,849 - Pequeno Keong! - Pequeno Keong! 178 00:30:09,100 --> 00:30:10,851 Pequeno Keong! 179 00:30:40,756 --> 00:30:44,218 Queime-o! Queime-o! Queime-o! 180 00:30:53,227 --> 00:30:55,563 Vamos queimá-lo vivo! 181 00:30:55,813 --> 00:30:58,566 Mais gasolina! Mais gasolina! 182 00:31:05,531 --> 00:31:09,035 Ajude-me, por favor! 183 00:31:16,876 --> 00:31:19,628 Ajude-me, por favor! 184 00:31:23,549 --> 00:31:26,594 Ajude-me, por favor! Estou com medo! 185 00:31:26,844 --> 00:31:28,971 Me ajude! 186 00:31:55,164 --> 00:31:58,209 Me ajude! 187 00:32:17,103 --> 00:32:19,730 Bom trabalho! Vamos sair daqui. 188 00:32:21,315 --> 00:32:24,693 Queimar! Queimar! Queimar! 189 00:33:32,428 --> 00:33:34,388 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 190 00:33:34,638 --> 00:33:36,682 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 191 00:33:39,810 --> 00:33:41,061 Pequeno Keong. 192 00:33:41,479 --> 00:33:43,981 Sou eu. 193 00:33:51,864 --> 00:33:54,116 Veja como você está sujo. 194 00:33:56,952 --> 00:33:58,913 OK, feche os olhos. 195 00:34:23,395 --> 00:34:26,190 Você vai até lá e eu cubro aqui, ok? 196 00:34:34,281 --> 00:34:36,116 Ei, sua vez. 197 00:34:59,431 --> 00:35:03,269 Alto, alto, alto... 198 00:35:03,519 --> 00:35:08,190 Você perdeu tudo o que temos. Do que vamos viver? 199 00:35:08,440 --> 00:35:11,026 - Há mais alguma coisa para apostar? - Sim, sim, sim! 200 00:35:13,571 --> 00:35:16,407 - Aposto com ela. - Você está louco? 201 00:35:16,657 --> 00:35:18,867 Não faça isso! 202 00:35:23,122 --> 00:35:24,790 OK, combinado. 203 00:35:25,916 --> 00:35:28,335 Alto, alto, alto... 204 00:35:30,671 --> 00:35:34,300 - Espere um minuto. - Eu tenho o dobro de seis, você perde. 205 00:35:34,550 --> 00:35:38,637 Leve-a embora, leve-a embora. 206 00:35:39,722 --> 00:35:42,766 Entendo. Eles estão apostando em dados. 207 00:35:43,017 --> 00:35:45,311 Duplo seis vitórias. 208 00:35:45,561 --> 00:35:48,230 Você quer um relógio de ouro? 209 00:35:48,480 --> 00:35:50,232 Deixe-me ser caridoso pelo menos uma vez. 210 00:35:50,482 --> 00:35:53,777 Deixe-me reconquistar sua esposa para você. 211 00:35:54,028 --> 00:35:56,447 Pare de lutar. 212 00:35:57,865 --> 00:36:00,701 Aposto esse dinheiro por aquela mulher. 213 00:36:01,744 --> 00:36:03,537 Negócio. 214 00:36:03,787 --> 00:36:06,206 Que o deus da fortuna esteja comigo. 215 00:36:07,291 --> 00:36:10,169 Duplo seis. O deus da fortuna está do meu lado. 216 00:36:10,419 --> 00:36:15,966 Se uma pessoa faz uma boa ação, o deus da fortuna certamente ajudará. 217 00:36:17,259 --> 00:36:21,472 Você não tem chance de jogar. Não pense que sou estúpido. 218 00:36:27,728 --> 00:36:29,313 Obrigado, obrigado. 219 00:36:35,527 --> 00:36:38,072 Eu vou rolar primeiro. 220 00:36:39,365 --> 00:36:41,367 Alto, alto, alto... 221 00:36:44,328 --> 00:36:46,080 Um par de olhos. 222 00:36:46,330 --> 00:36:49,124 Você deve estar realmente sem sorte. 223 00:36:49,375 --> 00:36:52,586 Deixe-me fazer um sanduíche para você. 224 00:36:52,836 --> 00:36:54,421 Sanduíche. 225 00:36:55,839 --> 00:37:00,135 Que sorte! Como você gosta do seu sanduíche? 226 00:37:00,386 --> 00:37:04,264 Nunca pensei que faria fortuna neste lugar abandonado por Deus. 227 00:37:04,515 --> 00:37:08,018 Como diz o ditado: “Todo mundo recebe o que está vindo para eles." 228 00:37:09,853 --> 00:37:12,022 Espero que não estejamos jogando roleta russa. 229 00:37:17,069 --> 00:37:22,241 Não se preocupe. Eles são os guardas particulares da aldeia. 230 00:37:22,491 --> 00:37:27,454 Este é o nosso território. Você está seguro aqui. 231 00:37:27,705 --> 00:37:31,750 Agora o chefe quer ter um jogo com você. Sente-se. 232 00:37:55,399 --> 00:38:00,571 O chefe vai apostar 4 quilos de pólvora contra sua pilha ali. 233 00:38:05,617 --> 00:38:07,161 OK, quem rola primeiro? 234 00:38:07,411 --> 00:38:10,539 - Ele perguntou quem rola primeiro. - Deixe-o ir primeiro. 235 00:38:11,790 --> 00:38:15,961 O chefe disse que ele é o anfitrião, você é o convidado. Você vai primeiro. 236 00:38:19,256 --> 00:38:21,467 Que coincidência! 237 00:38:23,051 --> 00:38:27,639 Traga-me mais pó e o Buda de quatro faces. 238 00:38:27,890 --> 00:38:29,600 Se apresse. Mova-se. 239 00:38:29,850 --> 00:38:32,478 Veja se ele tem algum talismã protegendo-o. 240 00:38:32,728 --> 00:38:37,566 Fique de pé e fique quieto. 241 00:38:40,444 --> 00:38:43,197 - Ele está limpo. - OK, deixe-o em paz. 242 00:38:45,574 --> 00:38:49,953 Pedimos desculpas. Você é um homem honesto, você não usou magia negra. 243 00:38:56,001 --> 00:38:59,546 Buda de quatro faces. Isso é formidável. 244 00:39:03,634 --> 00:39:05,803 Este Buda para todos. 245 00:39:06,053 --> 00:39:07,888 OK, quem rola primeiro? 246 00:39:08,138 --> 00:39:10,474 - Quem rola primeiro? - Meu. 247 00:39:10,724 --> 00:39:12,476 O chefe vai rolar primeiro. 248 00:39:17,022 --> 00:39:22,027 Amaldiçoe esses dados. Amaldiçoe esses dados. 249 00:39:22,277 --> 00:39:25,030 Amaldiçoe esses dados. Amaldiçoe esses dados. 250 00:39:29,368 --> 00:39:31,995 Amaldiçoe esses dados. Amaldiçoe esses dados. 251 00:39:32,246 --> 00:39:35,666 - Agora você rola. - Você rola primeiro. 252 00:39:39,419 --> 00:39:41,380 Alto! 253 00:39:43,715 --> 00:39:46,677 Chefe, chefe. 254 00:39:47,886 --> 00:39:50,764 - Game Over. É melhor eu ir embora agora. - Não se mexa! 255 00:39:56,019 --> 00:40:00,816 Você pode ter todo esse dinheiro de volta. Posso ir? 256 00:40:01,066 --> 00:40:03,944 De jeito nenhum, você tem que jogar novamente. 257 00:40:04,194 --> 00:40:10,909 O chefe diz que você o insultou devolvendo o dinheiro. 258 00:40:11,159 --> 00:40:16,456 Ele quer jogar de novo para que ele possa recuperar o dinheiro de forma justa. 259 00:40:22,129 --> 00:40:24,214 Perdemos tudo para você. 260 00:40:24,464 --> 00:40:27,843 Esta metralhadora é o único tesouro que nos resta. 261 00:40:28,093 --> 00:40:33,348 O chefe quer apostar no seu jogo final. 262 00:40:33,599 --> 00:40:36,852 O que? Meu último jogo? Não me assuste. 263 00:40:37,102 --> 00:40:38,812 Não. 264 00:40:39,771 --> 00:40:44,735 O chefe disse que não estava tentando para assustar você. Será seu último jogo. 265 00:40:49,197 --> 00:40:51,241 Dê isso a ele. 266 00:40:55,078 --> 00:40:58,832 Ei, mano, quem rola primeiro? 267 00:40:59,625 --> 00:41:01,251 Meu. 268 00:41:04,379 --> 00:41:07,132 Alto, alto, alto! Maior que a barriga da minha esposa. 269 00:41:09,843 --> 00:41:11,053 Alto. 270 00:41:12,262 --> 00:41:14,389 Isso não é tão ruim. Graças a Deus. 271 00:41:14,640 --> 00:41:17,643 Sua vez agora. Pressa. 272 00:41:18,101 --> 00:41:21,396 Agora é sua vez de lançar. 273 00:41:24,483 --> 00:41:25,525 Rápido. 274 00:41:26,777 --> 00:41:30,113 Deus, por favor me ajude! Eu tenho que perder esta rodada. 275 00:41:30,364 --> 00:41:35,285 Por favor, me faça perder. Meus pais sempre andam por baixo de escadas. 276 00:41:35,535 --> 00:41:39,039 Meus filhos sempre xingam Deus. 277 00:41:39,289 --> 00:41:43,168 Quando eu voltar para Hong Kong, Eu quero ser um perdedor. 278 00:41:43,418 --> 00:41:45,921 Por favor, me faça perder. Perder, perder, perder... 279 00:42:00,519 --> 00:42:04,189 Depois deste jogo, Juro nunca mais jogar. 280 00:42:20,831 --> 00:42:23,917 Que beleza! Um Rolex de ouro. 281 00:42:28,755 --> 00:42:30,340 Estou rico agora. 282 00:42:31,383 --> 00:42:32,718 Mantenha-o seguro. 283 00:42:37,639 --> 00:42:42,644 Dentes de ouro. Cara, você não precisa mais deles. 284 00:42:46,064 --> 00:42:47,274 Solte, solte! 285 00:42:49,401 --> 00:42:50,610 Eu vou atirar! 286 00:42:55,073 --> 00:42:57,868 Desgraçado. Como você ousa me morder? 287 00:42:58,118 --> 00:43:00,203 Pesquise por lá. 288 00:43:03,373 --> 00:43:04,958 Está aqui. 289 00:43:13,550 --> 00:43:16,219 Pesquise a área. 290 00:43:20,849 --> 00:43:22,434 Verifique os cadáveres. 291 00:43:25,604 --> 00:43:28,023 - Leve todos os objetos de valor. - OK. 292 00:43:30,525 --> 00:43:33,987 - Não deixe nada para trás. - Isso mesmo. 293 00:43:38,909 --> 00:43:40,202 Terminamos? 294 00:43:47,751 --> 00:43:49,753 Por que você me chutou? 295 00:43:50,545 --> 00:43:52,047 Se perder! 296 00:44:00,055 --> 00:44:01,264 Relógio de ouro. 297 00:44:22,953 --> 00:44:25,580 - Tiro! - Não deixe ele fugir! 298 00:44:25,831 --> 00:44:27,499 Pegue ele! 299 00:44:28,333 --> 00:44:29,543 Corra atrás dele! 300 00:44:29,793 --> 00:44:31,253 Congelar! 301 00:44:41,555 --> 00:44:43,306 - Congele! - É você. 302 00:44:43,557 --> 00:44:45,100 - É você. - Onde você esteve? 303 00:44:45,350 --> 00:44:47,060 Eu sou rico. Eu tenho um saco de ouro. 304 00:44:47,310 --> 00:44:49,104 Eu encontrei isso. 305 00:44:51,648 --> 00:44:53,108 A bolsa está rasgada. 306 00:44:53,817 --> 00:44:59,656 Eu não te disse: "Todo mundo géis o que está acontecendo com eles"? 307 00:44:59,906 --> 00:45:03,785 Ganhei um saco de ouro em um jogo de dados anteriormente. 308 00:45:04,077 --> 00:45:07,873 Perdi tudo um minuto depois. Você não consegue ver que é tudo destino? 309 00:45:08,123 --> 00:45:12,627 Onde vocês dois estiveram? Chung está procurando por você! Pressa! 310 00:45:20,385 --> 00:45:21,595 - Ei! - O que?? 311 00:45:21,887 --> 00:45:25,307 Você não disse: "Todo mundo recebe o que está vindo para eles"? 312 00:45:29,686 --> 00:45:31,479 Chau Sang. 313 00:45:34,107 --> 00:45:36,276 Eu vou te salvar! 314 00:45:41,781 --> 00:45:44,618 Por que você atirou nele? Por que você atirou nele? 315 00:45:44,868 --> 00:45:47,078 Eu fiz isso para acabar com o sofrimento dele! 316 00:45:55,045 --> 00:45:57,297 Chau Sang! 317 00:46:00,550 --> 00:46:04,596 Chau Sang, nós semeamos sementes de crisântemo em seu túmulo. 318 00:46:04,846 --> 00:46:07,182 Você nunca mais ficará sozinho. 319 00:46:09,267 --> 00:46:12,979 Quando você vê flores de crisântemo, isso significa que estamos aqui. 320 00:46:17,859 --> 00:46:19,611 Não fique triste. 321 00:46:21,821 --> 00:46:24,324 O homem daquele bastardo matou Chau Sang. 322 00:46:24,574 --> 00:46:27,953 - Devo vingar... - Calma! 323 00:46:28,203 --> 00:46:32,958 Deixe-me ir! Vou matá-lo agora mesmo! 324 00:46:34,709 --> 00:46:36,711 Acalmar! Não podemos! 325 00:46:36,962 --> 00:46:39,798 E Chau Sang? 326 00:46:40,048 --> 00:46:42,092 Acalmar! Você está me ouvindo? 327 00:46:51,226 --> 00:46:53,979 Pare de chorar. Eles nos alcançaram. 328 00:46:54,229 --> 00:46:56,481 Por aqui. 329 00:47:51,494 --> 00:47:53,913 Se você atirar, morreremos todos juntos. 330 00:49:57,829 --> 00:50:00,248 Cara durão, você ainda não explodiu? 331 00:50:00,498 --> 00:50:03,918 - Não antes de você, mano. - É só uma questão de tempo. 332 00:50:04,752 --> 00:50:06,171 Ei, vocês podem entrar agora. 333 00:50:16,306 --> 00:50:18,641 Temos que formar uma aliança para derrotá-los. 334 00:50:20,059 --> 00:50:24,397 Agora temos um inimigo comum, devemos trabalhar juntos como irmãos. 335 00:50:24,647 --> 00:50:28,276 Quando acabar, você terá o General Samton. 336 00:50:28,526 --> 00:50:30,820 Só estou interessado no chinês. 337 00:50:31,070 --> 00:50:33,698 OK, combinado. 338 00:50:48,463 --> 00:50:51,341 Arroz puro novamente. Não tem gosto. 339 00:50:52,467 --> 00:50:53,968 Onde você está indo? 340 00:50:54,219 --> 00:50:59,224 Pequeno Keong, vou matar um búfalo e faça bifes para nós, ok? 341 00:50:59,516 --> 00:51:01,434 Ótimo, gosto de bifes. 342 00:51:01,684 --> 00:51:03,186 Espere aqui, ok? 343 00:51:04,479 --> 00:51:06,940 Eu não vou terminar isso. Vou esperar pelos bifes. 344 00:51:09,609 --> 00:51:11,194 Aqui, eu vou te alimentar. 345 00:51:12,779 --> 00:51:14,656 Minha vez agora. 346 00:51:20,328 --> 00:51:22,330 Sua recompensa por capturar Samton 347 00:51:22,580 --> 00:51:25,416 são green cards dos EUA para seu filho e seus amigos? 348 00:51:29,170 --> 00:51:31,548 Você acha que a América é perfeita? 349 00:51:35,885 --> 00:51:38,304 Você já esteve lá? 350 00:51:47,855 --> 00:51:49,774 É a mesma coisa lá. 351 00:51:51,609 --> 00:51:53,945 É outro mundo de cachorro-com-cachorro. 352 00:51:54,195 --> 00:51:57,115 A América é o seu país. Por que você não volta? 353 00:51:59,200 --> 00:52:01,452 A China é o seu país. Por que você não volta? 354 00:52:13,006 --> 00:52:15,717 Não vamos ter essa conversa trivial. 355 00:52:15,967 --> 00:52:17,760 Vamos tomar uma bebida. 356 00:52:42,035 --> 00:52:46,581 Que beleza extraordinária! O espírito da peônia! Eu poderia morrer de desejo. 357 00:52:47,790 --> 00:52:49,042 Você é chinês? 358 00:52:49,292 --> 00:52:52,503 Eu sou de Hong Kong. Como você conhece cantonês? 359 00:52:53,504 --> 00:52:55,715 - Sou chinês tailandês. - De onde na Tailândia? 360 00:52:55,965 --> 00:52:58,009 -Chiang Mai. - Chiang Mai? 361 00:52:58,259 --> 00:53:00,595 Você é uma garota de Chiang Mai? 362 00:53:01,846 --> 00:53:03,640 Clara e de pele lisa. 363 00:53:03,890 --> 00:53:08,102 Agora eu sei por que todas as turnês em Hong Kong venha para Chiang Mai. 364 00:53:08,353 --> 00:53:10,772 Garota de Chiang Mai. Qual o seu nome? 365 00:53:11,064 --> 00:53:13,441 - Masachi. - Masachi? 366 00:53:13,691 --> 00:53:16,611 Então você massageia muito bem. 367 00:54:17,630 --> 00:54:20,049 Masachi, onde estão o resto da sua família? 368 00:54:26,764 --> 00:54:31,102 Eles foram massacrados pelos militares. Eu sou o único que sobrou. 369 00:54:31,352 --> 00:54:32,937 Coitadinho. 370 00:54:35,231 --> 00:54:36,941 Por que você está aqui? 371 00:54:37,191 --> 00:54:40,653 O governo tailandês nos contratou para pegar o traficante Samton. 372 00:54:40,903 --> 00:54:42,196 Você o pegou? 373 00:54:44,031 --> 00:54:47,368 Sim, agora estamos acompanhando ele do Triângulo Dourado até o Laos, 374 00:54:47,618 --> 00:54:48,745 indo em direção à Tailândia. 375 00:54:48,995 --> 00:54:50,663 O governo tailandês assumirá a partir daí. 376 00:54:50,913 --> 00:54:52,999 - Por que você está fazendo isso? - Por dinheiro. 377 00:55:07,930 --> 00:55:09,932 Isso é tão bom. 378 00:55:13,895 --> 00:55:16,105 Não pare. 379 00:56:13,246 --> 00:56:15,665 Eu nunca toco nas coisas. 380 00:59:01,163 --> 00:59:03,165 Você está morto. Desista agora. 381 00:59:03,416 --> 00:59:07,712 Cale a boca, seu bastardo! Mais uma palavra e eu vou explodir sua cabeça! 382 00:59:09,630 --> 00:59:10,923 Não se preocupe. 383 01:00:00,639 --> 01:00:03,392 Pare de atirar, estou aqui! 384 01:00:03,642 --> 01:00:05,352 Pare de atirar! 385 01:00:59,490 --> 01:01:02,827 Esta casa está cheia de explosivos! Pare de atirar! 386 01:01:03,077 --> 01:01:06,413 Volte, seu bastardo! Você quer que eu atire nas suas pernas? 387 01:01:06,664 --> 01:01:10,292 Acalme-se, por favor! Não torne isso pior! 388 01:01:14,004 --> 01:01:16,715 Estou com medo! Tia, estou com medo! 389 01:01:18,259 --> 01:01:22,054 - Tia, estou com medo! - Não se assuste, ficaremos bem! 390 01:01:23,556 --> 01:01:26,058 Pare de atirar, pare de atirar! 391 01:01:27,268 --> 01:01:29,603 Pare de atirar, pare de atirar! 392 01:01:29,854 --> 01:01:34,316 Pare de atirar. Nosso general está lá dentro. 393 01:01:35,151 --> 01:01:38,571 Sou o único que dá ordens aqui. 394 01:01:38,821 --> 01:01:41,615 Continue atirando! Explodir a casa! 395 01:01:41,866 --> 01:01:42,992 Fogo, fogo! 396 01:01:54,044 --> 01:01:55,171 Fogo! 397 01:02:00,259 --> 01:02:01,886 Explodir! 398 01:02:09,935 --> 01:02:13,230 Esquadrão Negro, recue! 399 01:02:13,480 --> 01:02:15,065 Mover! 400 01:02:23,073 --> 01:02:24,867 Pequeno Keong. 401 01:03:27,972 --> 01:03:30,266 Não vá! 402 01:03:31,892 --> 01:03:34,103 - Pegar. - Não se mexa! 403 01:04:18,856 --> 01:04:20,274 Mais munição? 404 01:04:20,524 --> 01:04:22,901 Pequeno Keong! Pequeno Keong! 405 01:04:23,986 --> 01:04:26,780 Volte, Pequeno Keong! 406 01:04:29,325 --> 01:04:31,452 Correr! 407 01:04:43,630 --> 01:04:46,008 Nunca estive desarmado antes. 408 01:04:46,258 --> 01:04:47,384 Queixo! 409 01:04:51,805 --> 01:04:53,390 Queixo! 410 01:05:01,482 --> 01:05:02,524 Queixo! 411 01:05:03,359 --> 01:05:07,363 Queixo, acorde! Acordar! 412 01:05:08,489 --> 01:05:09,782 Queixo! 413 01:05:10,032 --> 01:05:14,828 Acordar! Você me prometeu lutaríamos juntos até o fim! 414 01:05:17,790 --> 01:05:20,667 Os bastardos estão se aproximando! Queixo, acorde! 415 01:05:24,505 --> 01:05:26,590 - Cachorro Grande, coloque-o no chão! Ele está morto! - Não! 416 01:05:31,261 --> 01:05:33,764 Quem lhe disse para atirar nele? Eu quero ele vivo! 417 01:05:36,642 --> 01:05:38,060 Irmão Chan! 418 01:05:48,445 --> 01:05:50,572 Pequeno Keong. 419 01:05:57,538 --> 01:05:58,956 Você vai ficar bem. 420 01:06:01,542 --> 01:06:03,127 Tire-os daqui. 421 01:06:03,377 --> 01:06:05,629 - Não vou deixar você aqui. - Eu te imploro. 422 01:06:05,879 --> 01:06:07,548 E você? 423 01:06:09,842 --> 01:06:11,844 Não se preocupe comigo. 424 01:06:17,224 --> 01:06:18,517 Pequeno Keong. 425 01:06:21,812 --> 01:06:24,773 Eu não vou embora! 426 01:06:49,131 --> 01:06:51,258 Pressione isto se eles se aproximarem. 427 01:08:16,510 --> 01:08:18,136 Perdemos a garota francesa! 428 01:08:18,387 --> 01:08:22,182 - Eu quero papai. - Ela está atrás? 429 01:08:22,432 --> 01:08:23,600 Não. 430 01:08:31,483 --> 01:08:33,694 Com medo? 431 01:08:33,944 --> 01:08:36,738 Se morrermos, você morre também. 432 01:08:38,073 --> 01:08:39,616 Ela está morta. 433 01:08:46,123 --> 01:08:48,000 - Vamos. - Mover! 434 01:09:06,518 --> 01:09:10,606 Olho por olho. Vamos ver o quão durão você é. 435 01:09:38,175 --> 01:09:40,927 O francês pode durar uma hora. 436 01:09:42,346 --> 01:09:46,725 O americano pode durar 30 minutos. 437 01:09:47,934 --> 01:09:51,813 Veremos quanto tempo o chinês aguenta. 438 01:10:08,538 --> 01:10:10,957 Chegamos ao nosso destino. 439 01:10:20,092 --> 01:10:22,719 Por que não há ninguém aqui para nos encontrar? 440 01:10:23,303 --> 01:10:25,263 Ninguém iria encontrá-lo aqui. 441 01:10:28,308 --> 01:10:30,227 Eu irei salvar o papai. 442 01:10:30,477 --> 01:10:33,438 - Pequeno Keong, não corra por aí. - Não se preocupe, nós o encontraremos. 443 01:10:33,689 --> 01:10:35,148 Pequeno Keong! 444 01:10:35,399 --> 01:10:36,525 Dê-me um pouco de dinamite. 445 01:10:41,738 --> 01:10:44,991 Se algo acontecer comigo, pressione o interruptor e exploda-o. 446 01:10:45,242 --> 01:10:47,035 Onde você está indo? 447 01:10:48,745 --> 01:10:50,539 Vou resgatar Chan. 448 01:10:58,004 --> 01:11:00,132 Esteja ele vivo ou morto. 449 01:11:02,134 --> 01:11:04,553 - Não tente ser engraçado. Mover! - Mover! 450 01:12:00,692 --> 01:12:04,988 Ninguém aguenta três horas. Você não é humano. 451 01:12:05,697 --> 01:12:07,741 Game Over. 452 01:12:10,327 --> 01:12:11,745 Explodir, explodir. 453 01:12:16,041 --> 01:12:17,042 Ir. 454 01:12:23,340 --> 01:12:26,343 Eles estão de volta para mais! Vá e pegue-os! 455 01:12:48,865 --> 01:12:51,159 Papai, você está bem? 456 01:12:53,203 --> 01:12:55,455 Vamos. 457 01:12:55,705 --> 01:12:57,874 - Ele está fugindo. - Rápido! 458 01:12:58,124 --> 01:12:59,918 Pegue ele! 459 01:13:00,168 --> 01:13:02,462 Mova-se, mova-se! 460 01:13:18,353 --> 01:13:20,480 Pegue ele! 461 01:13:58,977 --> 01:13:59,978 Vamos. 462 01:14:05,442 --> 01:14:06,860 Por que você está parando? 463 01:14:07,110 --> 01:14:12,449 Não queremos mais brigar. Queremos desistir. 464 01:14:12,699 --> 01:14:16,369 Aquele chinês não tem nada a ver conosco. 465 01:14:17,913 --> 01:14:20,874 Voltar! Voltar! 466 01:16:20,827 --> 01:16:21,953 Não se mova! 467 01:16:23,163 --> 01:16:26,249 - Deixe-me explodi-los! - Não, é muito cedo! 468 01:16:26,499 --> 01:16:28,752 OK, amarre todos eles. 469 01:16:29,002 --> 01:16:32,881 - Eu te desafio a apertar o botão. - Eu vou... 470 01:16:33,173 --> 01:16:35,508 - Acalme-se! - Renda-se agora. 471 01:16:38,470 --> 01:16:40,930 Entregue o General e nós vamos deixar você ir. 472 01:16:41,181 --> 01:16:44,225 Se o General estiver ferido, vou explodir todos vocês. 473 01:16:47,812 --> 01:16:48,897 Parar! 474 01:16:53,985 --> 01:16:57,363 Júlia, você está bem? Eu vou explodir esse bastardo! 475 01:16:57,614 --> 01:17:00,658 - Não... - Pare de atirar! 476 01:17:00,909 --> 01:17:03,078 Eles poderiam me explodir! 477 01:17:03,328 --> 01:17:04,704 Não se mova! 478 01:17:06,539 --> 01:17:07,832 Proteja-se! 479 01:17:10,502 --> 01:17:13,171 Não, não! 480 01:17:15,507 --> 01:17:19,177 - Não, deixe-me ir, por favor! - Vamos nos divertir! 481 01:17:24,057 --> 01:17:25,183 Parar! 482 01:17:25,433 --> 01:17:27,685 Vamos esperar para sermos massacrados? 483 01:17:27,936 --> 01:17:31,189 Este é o momento de ficar calmo. 484 01:17:46,079 --> 01:17:50,708 Julie, não aguento mais! 485 01:17:53,878 --> 01:17:56,089 Eles estarão de volta em breve. 486 01:18:21,573 --> 01:18:23,241 Não. 487 01:18:24,409 --> 01:18:26,327 Eu tenho uma ideia. 488 01:18:37,505 --> 01:18:38,882 Minhas meninas. 489 01:18:50,310 --> 01:18:52,604 Adeus, amigo. 490 01:18:52,854 --> 01:18:54,480 Até a próxima. 491 01:18:56,024 --> 01:18:58,401 Eu resolverei isso sozinho. 492 01:19:00,153 --> 01:19:02,363 Não seja tão estúpido. 493 01:19:04,032 --> 01:19:06,159 Eu não me importo de morrer. 494 01:19:09,037 --> 01:19:10,872 Eu amo meu país. 495 01:19:11,748 --> 01:19:14,209 Estou cansado de ser um desertor. 496 01:19:14,459 --> 01:19:16,419 Não tenho nada a perder. 497 01:19:19,797 --> 01:19:21,591 Você ainda tem um filho. 498 01:19:23,426 --> 01:19:24,552 Saia agora. 499 01:19:24,844 --> 01:19:25,929 Não... 500 01:20:04,175 --> 01:20:08,012 Corra! Correr! O lugar está subindo! 501 01:20:08,263 --> 01:20:13,685 Rápido, corra! Saia daqui! 502 01:20:13,935 --> 01:20:15,812 Vamos. 503 01:20:20,191 --> 01:20:23,569 Parar! Parar! 504 01:20:27,115 --> 01:20:28,116 Congelar! 505 01:20:33,830 --> 01:20:37,500 - Cachorro Grande! - Chan, não posso ir para a América com você. 506 01:22:08,007 --> 01:22:11,094 Eu aceitei o trabalho, então vocês dois poderia ter uma vida melhor. 507 01:22:11,344 --> 01:22:14,180 Agora, nada mais importa para mim. 508 01:22:15,640 --> 01:22:19,602 Só há uma coisa que me preocupa. 509 01:22:20,937 --> 01:22:23,272 O pequeno Keong precisa de uma mãe. 510 01:22:45,128 --> 01:22:47,004 Me ajude! 511 01:22:47,255 --> 01:22:50,842 Me ajude! 512 01:22:56,639 --> 01:22:58,266 Garoto estúpido! 513 01:25:38,926 --> 01:25:41,178 Pequeno Keong! 514 01:25:52,982 --> 01:25:56,444 Mesmo se você me entregar ao governo tailandês, 515 01:25:59,655 --> 01:26:01,699 você não terá conseguido nada. 516 01:26:01,949 --> 01:26:08,706 Vou perder minha liberdade por um tempo se for para a prisão, mas seus amigos se foram para sempre. 517 01:26:35,024 --> 01:26:36,609 Adeus, chinês. 518 01:26:54,168 --> 01:26:56,879 Estrelando Ma Ying Chai 519 01:27:00,341 --> 01:27:05,012 Yeung Tsui-Kuen, Pang Yun-Cheung e Chau Kam-Kong